nitpick v : be overly critical; criticize minor details
to pick nits
- Japanese: シラミを取る (shirami-wo-toru)
to correct minutiae or find fault
- Japanese: 揚げ足を取る (ageashi-wo-toru)
Nitpicking is the act of removing nits (the eggs of lice, generally head lice) from the host's hair. As the nits are cemented to individual hairs with louse saliva, they cannot be removed with lice combs and, before modern chemical methods were invented, the only options were to shave all the host's hair or to pick them free one by one.
This is a slow and laborious process, as the root of each individual hair must be examined for infestation. It was largely abandoned as modern chemical methods became available; however, as lice populations can and do develop resistance, manual nitpicking is still often necessary.
As nitpicking inherently requires fastidious, meticulous attention to detail, the term has become appropriated to describe the practice of meticulously searching for minor, even trivial errors in detail (often referred to as "nits" as well), and then criticising them. "Nitpicker" in this sense was often used after 1951, predominantly in the United States.
nitpick in Dutch: Mierenneuken
around the bush, beat about, beg the question, bicker, boggle, carp, catch at straws, cavil, choplogic, cut up, dodge, equivocate, evade, evade the issue, fault-find, fence, find fault, hedge, mystify, obscure, palter, parry, pettifog, pick holes, pick nits, pick to pieces, prevaricate, pull apart, pull to pieces, pussyfoot, quibble, shift, shuffle, shy, sidestep, split hairs, take exception, tear apart, tear to pieces, tergiversate